NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Trish? Katso minua.
Sinut on saatava täältä.
Onko hän kuollut?
Ei. Hän on tajuton.
Hän menettää paljon verta.
Poliisi on tulossa. Rynnit kahden poliisin ohi.
He eivät nähneet kasvojani.
Mutta hän näki.
Jos tapat hänet, olet pahis.
Täällä. 6D.
-Jukolauta. Mentiin. -Ei.
Liikettä!
Jessus. Katso häntä.
-Mikä hänen tilansa on? -Pulssi tuntuu.
Kutsu ensihoitaja.
NOUVET-HOTELLI
Varovasti.
Se on totta,
eikö olekin?
Äiti on poissa, Jess.
Hän kuoli.
Selviydymme tästä.
Olin vahva kauan ennen kuin välitin.
Sinä välitit jo ennen kuin sait vahvuutesi.
Mutta pääsimme selvyyteen.
Äitini olisi ollut ylpeä siitä.
Sinun äitisi oli aina ylpeä.
Dorothy teki sinusta tuollaisen.
Se täytyy kyllä myöntää.
RIKOSKONSTAAPELI COSTA
ÄLÄ VASTAA
Meidän on tehtävä päätöksiä.
Tiedän sen.
Kun Sallinger tulee tajuihinsa, hän tunnistaa sinut viimeistään silloin.
Saat syytteen päällekarkauksesta,
ja Sallingerin kimppuun käymistä pidetään...
Murhayrityksenä.
Joudut vankilaan.
Tai pahempaa. Niin kaltaisillemme tehdään. Vien sinut pois kaupungista.
Hänet on napattava ensin.
Se ei onnistu, jos olet etsintäkuulutettu.
RIKOSKONSTAAPELI COSTA
Selvitetään, mitä on vastassa.
-Costa. -Jones.
Olen pahoillani.
Ystäväsi Malcolm Ducasse ilmoitti asiasta. Trish siis löysi äitinsä?
-Onko hän kunnossa? -Ei ole.
Tuo hänet asemalle.
Miksi?
Jos äitinne oli kohde, siskosi voi olla seuraava.
Voimme suojella häntä.
Hän on turvassa.
Hyvä. Sallinger oli varovainen.
Toistaiseksi ei ole löytynyt mitään.
Se oli henkilökohtaista.
Hyökkäys rouva Walkerin kimppuun oli uhkaus sinulle.
Tiedän sen.
Tiedätkö, että joku kosti hänelle?
Hänet leikattiin.
Sallinger melkein kuoli.
-Hyvä. -Hän puhui naamiotyypistä.
Se nainen raateli käsin puolet hänen kasvoistaan.
Sitten nainen oli aika armelias.
Sallinger vangitaan.
Silvan ruumiista löytyneet hiukset viedään labraan.
Sallinger on mennyttä, ellei se nainen häiriköi.
-Mitä muuta Sallinger sanoi? -Että pelkää kuolevansa.
Poliisit vahtivat häntä naisen pidätykseen asti.
Jos löydän naisen,
hänelle on taattava jotain.
Syytesuoja tai jotain.
En voi luvata sitä.
En nykyisessä tilanteessa.
-Mikä se on? -Katso WJBP:n uutiset.
Saatatte tunnistaa tämän naisen...
-Otan yhteyttä. -...GT Agrochemicalin ulkopuolella.
YKSINOIKEUDELLA
Saamiemme todisteiden mukaan tämä tuntematon rikollinen -
on hyökännyt kaupunkimme asukkaiden kimppuun.
Gregory Sallinger melkein kuoli -
tämän hirviömäisen kykyjä omaavan olennon kourissa.
Paska.
Koska poliisi ei ole onnistunut toimimaan,
olemme päättäneet pysäyttää sen väkivaltaisen rikollisen.
Hogarth & kumppanit tarjoaa 250 000 dollarin palkkion -
katujamme häiriköivän omankädenoikeuden harjoittajan tunnistamisesta.
Paljastan hänet.
Tekemällä sen johdan -
kaupungin takaisin ottamista niiltä, jotka pitävät itseään...
-Koko kaupunki etsii minua. -Järjestän sinut pois.
TUNTEMATON
Mitä?
Täytyy tarkistaa jotain.
-Tunnistiko Sallinger minut? -Selvitän sen.
En voi vain istua tässä.
Sinun on pakko, kunnes saan vastauksia.
Älä lähde minnekään.
Jeri,
onko tämä oikea keino?
Sallinger kai nostaa profiiliamme ja tuo uusia asiakkaita...
Epäilet motiivejani.
Sallinger on todellinen kaupungin uhka.
Hän tappoi juuri uudestaan.
Dorothy Walkerin kohtalo on kuvottava,
mutta järjestelmä selvittää sen.
Se ei kuitenkaan voi tai halua -
paljastaa varkauteen, päällekarkaukseen ja murhayritykseen syyllistynyttä naista.
Tehtäväsi ei ole muuttunut.
Etsi hänet.
Jos joudun maksamaan palkkion, koska oma tutkijani epäonnistui,
tulee ongelmia.
Missä olet?
Tarvitsen apua.
Otan osaa äitisi takia.
Trish tarvitsee apuasi.
Hän sekosi.
Hän löysi äitinsä kuolleena.
Veren peitossa, täynnä puukoniskuja ja kidutettuna.
Mitä itse olisit tehnyt?
Pöytäni ylälaatikossa on avain Trishin asuntoon.
Tuo hänelle vaatteita ja passi.
Kerro, missä hän on.
Potilaasi pitää viedä plastiikkakirurgiselle.
Sisäänotto pyysi viemään hänet eteläiseen 823:een.
Valita osastonhoitajalle. Tuon hänet takaisin.
Minulle ei kerrota mitään.
Hei, Marcy. Kuka on osastonhoitaja?
Pikku muotokuvani vangitsi hänen raivonsa.
Sen piti olla sinä. Yritin vangita todellisen luontosi.
Et halua nähdä todellista luontoani.
Näin jo vilahduksen.
Mitä haluat?
Pysyä poissa vankilasta ja apuasi siinä.
Ehkä vien hänen työnsä loppuun.
Haluat minun pelkäävän.
Mutta pelkäät itse kuollaksesi.
Sinuako?
-Yritäpä uudelleen, kusipää. -Ei. Pelkäät menettäväsi hänet.
Olet pettänyt niin monia, että sinulla on enää vain hänet.
Siksi tuhoat kaikki Nathan Silvan ruumiissa olevat todisteet,
-jotka voidaan yhdistää minuun. -Ei.
Kuva julkaistaan heti, jos minut pidätetään.
Tiedät, minne hän joutuu.
Ties mitä Lautan vangeille tapahtuu.
Heistä ei kuulla enää koskaan.
Mistä tiedän, että hoitaisit oman osuutesi?
Luotat siihen, että hoidan omani, sillä et voi muuta.
Jos hänelle tapahtuu jotain,
tuhoan sinut.
Haluan tiedot poliisin rikoslabrasta Jamaicassa, Queensissa.
Pohjapiirustukset, valokuvat, valvontamenettelyn.
-Puhelin soi. -Tämä on laatikko. Nämä ovat tavaroitani.
Empaattinen ihminen ymmärtäisi yhteyden.
Media kyselee hullusta omankädenoikeutta jakavasta kamustasi,
joka ilmeisesti silpoo kasvoja paljain käsin.
Otan lopputilin.
Nyt ei ole sopiva hetki.
Empaattinen tajuaisi sen.
Otan osaa Dorothyn takia.
Hän oli voimallinen.
-Hänellä ei ole sanottavaa, mäntti! -Jo on aikoihin eletty.
Tutkitaan Jamaican rikoslabraa.
Ajoituksesi on surkea.
Sain Briannan Georgiaan ja ottamaan lääkkeitään.
Sitten tein virheen ja katsoin uutiset.
-Olen tosi... -Älä.
En kestä nyt lisää surunvalitteluja.
Alias Investigations. Hän ei kommentoi.
Voimmeko jutella?
Antaisitko hänen ensin haudata äitinsä, paskapää?
Toivoisin -
monia asioita.
Mutta jos olisin suostunut saamaan hänet linnaan...
Haluan auttaa.
Mitä tarvitset?
Saada Trishin piiloon.
Hoituu. Hän voi oleilla kämpässäni.
Pysyvästi.
Se on vaikeaa julkkikselle, kun on kännykät, internet ja oma ohjelma.
Jota levitetään 160 maahan.
Mikä on vaihtoehto?
Tehdä vihonviimeinen asia.
Jotta Sallinger nujerretaan?
Jotta Trish pelastuu.
Tarkoitatko jompaakumpaa?
Paska.
Sallinger ei saa päästä pälkähästä, mutta Trish ei saa kärsiä.
Mitä Trish sanoisi?
Hän uhraisi kaiken.
Sankarillista.
En ole sellainen.
En anna hänen tehdä sitä.
Tehdään sitten se vihonviimeinen asia.
Ei "me".
Ellet osaa murtautua rikoslabraan.
Oletko myös mestarivaras?
En, mutta voin pyytää palvelusta.
Onko aspiriinia?
-Eräs henkilö... -Ei nyt.
Hän on Laurent Lyonne.
Hän on pöytäni luona. Olet saanut puheluita tauotta.
Lähetä hänet tänne.
Voit mennä sisään.
Miten voit? Mikä on tilanne?
No, tiedäthän... Parempi.
Vähitellen.
-Entä äitisi? -Hän ei tiedä tulostani.
Näin, mitä teit. Että yrität muuttua.
Mediatilaisuuttasi näytetään kaikkialla.
Oletko hyvä?
-Anteeksi. En... -Työssäsi.
Olen. Erittäin hyvä.
Sisareni ja isäni ovat kuolleet.
Nyt äitini on menettämäisillään kaiken.
Hän on liian ylpeä tullakseen.
Hän teki vain sen virheen, että nai kavaltajan.
Joka oli myös häiriintynyt.
"Kavaltaja" kuvaa häntä.
Rahasto, jolta hän varasti, on vihainen. Lahjoittajat nostivat kanteen.
Tosiseikat osoittavat, ettei Kith sekaantunut siihen.
-He varmasti suostuvat sopimukseen. -Yksi ei.
Demetri Patseras.
Hän oli vanhempieni ystävä, ennen kuin tapahtui jotain.
Olin kai 15-vuotias. He eivät kertoneet mitään,
mutta äitini asianajajan mukaan Demetri ei hellitä.
Äitisi tarvitsee uuden juristin.
Älä satuta häntä.
Enää enemmän.
Älä enää satuta häntä.
Ole kiltti.
ESPANJAN JA AMERIKAN ELINTARVIKKEET
Konstaapeli Carl Nussbaumer.
Hän tulee tänne joka ilta vuoronsa alkaessa.
Hän on palvellut ansiokkaasti 20 vuotta,
mutta hän on myös murhaaja.
Hänen ajaltaan on kolme selvittämätöntä murhaa.
Rikollisten luultiin tappaneen uhrit, huumediilerit.
Onko se hänen oikeuttaan?
Hänen ansaintakeinonsa. Hän vei huumeet ja rahat.
Hän maksoi kymppitonnin, kun kiristin.
Kiitos, Tony. Nähdään huomenna.
Hän ei tunnista sinua. Ei annetakaan.
Konstaapeli Nussbaumer.
Meillä on puhuttavaa.
Valitan. Vuoroni alkaa vasta juotuani kahvin.
Teen töitä eräälle tutullesi.
Tai jollekulle, joka tuntee sinut.
Uskomatonta kyllä hän tuhlasi kymppitonnin kerralla.
Olet se uutisissa näytetty superkimma. Käytätkö supervoimiasi minuun?
Pakotatko käyttämään?
Kiristäjän gorilla.
Lapset eivät halua sellaisen sankarin kuvaa eväsrasiaansa.
-Minä ja pomosi olemme sujut. -Haluan jotain muuta.
En ole sinulle velkaa.
Pääsyn rikoslabraan Jamaicassa, Queensissa.
Helposti sisään ja ulos jälkiä jättämättä.
Sopii.
Vien vain sinut etuovelle.
Niin, ellet halua joutua vankilaan -
hinkkaamaan kulliasi pidättämiesi roistojen kullien kanssa.
Kuulehan. Minullakin on voimaa.
Virkamerkkini -
antaa luvan hakata sinut -
tuon suunsoiton...
Maksoit, mutta emme ole sujut, paskiainen.
Tarvitsemme häntä.
Viet minut sinne tänä iltana. Muuten vien sinut sisäiseen tutkintaan.
Vuoroni päättyy kahdelta yöllä.
Ole labran lastausalueella klo 2.45.
Olit tyhmä näyttäessäsi kasvosi.
Mitä hittoa tuo oli?
Hän jatkaa sitä yhä. Tunnen sen. Tilanne on entistä pahempi.
Olisin voinut pysäyttää hänet,
mutta otin hänen rahansa ja tuhlasin ne korttipelissä.
Tule.
Hei.
Jessica arveli sinun tarvitsevan vaatteita.
-Kiva kämppä. -Niin.
Parhaita piilopaikkoja ovat kai ne, joihin muut eivät halua mennä.
Hei, minä...
Olen hyvin pahoillani.
Syytät varmaankin itseäsi. Se ei ole syytäsi.
Tiedän sen.
Sallinger teki tämän.
Vaikka hyvä ja oikea ovat puolellani, he voittavat silti.
Jukolauta!
Menen katsomaan...
Ei, älä.
Minun pitäisi piileskellä.
He eivät voita aina.
He tekevät tarpeeksi, jotta en enää pysty tähän.
Hyvä.
Oliko jotain muuta?
Ei.
Toivottavasti se auttaa.
Hienoa työtä. Nähdään ensi viikolla.
-Hieno soolo. -Vaisu se oli.
Olit loistava.
Mennäänkö lasilliselle?
Heippa.
-Hauskaa iltaa. -Nähdään.
-Ei. -Et ole soittanut takaisin.
-En halua puhua sinulle. -On pakko.
Tarvitset asianajajaa Demetri Patserasia vastaan.
Minä lähden.
Rakastan sinua.
Rakastin aina.
Kun näin sinut uudelleen onnettomana ja neuvottomana,
tein sen takiasi.
Olet 25 vuoden jälkeenkin itsekäs manipuloija.
Jokainen päätös ja pieni petollinen tekokin -
hyödyttää aina Jeri Hogarthia, ei muita.
Se ei ole rakkautta. En halua enää kuullakaan siitä.
Paska juttu!
Haluatko rehellisyyttä?
Viimeisen vuoden lopputenttien aikana tapasin Wendyn kirjastossa.
Nuolin häntä kirjaston vessassa samana iltana.
Sekstailimme salaa kolmen kuukauden ajan.
Oli vaikeaa ja jännittävää olla teidän kummankin kanssa.
Löysin sinut liian pian.
En ollut valmis saamaan sieluntoveria.
En ehkä edes uskonut sellaiseen.
Uskon nyt.
Seurasin sinua vuosikausia, etsin sosiaalisesta mediasta.
Tiesin, missä asuit ja kävit töissä.
Tiesin olevani jonakin päivänä valmis.
Kun olin, pyysin tutkijaani penkomaan Peterin asioita.
Luulin sitä onnenpotkuksi,
kun hän paljastui kavaltajaksi ja pettäjäksi.
Kadun osuuttani hänen kuolemaansa, mutta tekisin sen uudestaan,
koska rakastan sinua!
Totuus on yliarvostettua.
Olet pulassa. Tarvitset apuani.
Laurent tuli luokseni.
Hän pyysi auttamaan sinua. Hän pelkää, Kith.
Kolmannessa kerroksessa on muutama hius.
Nathan Silvan mätänevästä ruumiista ei löydetty muuta.
Hiukset ovat Sallingerin. Hän joutuisi vankilaan loppuiäkseen.
Niin.
Sanoisin sinun toimivan oikein,
mutta "oikein" on minulle uutta.
Toimin kerran oikein.
Sen jälkeen, kun sain kykyni, ja palasin kotiin collegesta,
kohtasin ensimmäiseksi isäni.
Miehen, jota olin ihaillut koko ikäni.
Melkein oksensin hänestä uhkuvan pahuuden takia.
Hän oli isäni.
Hän vei minut kalaan ja johti fantasiajalkapalloliigaansa.
Brianna oli jo muuttanut pois. Hän masentui ja epäonnistui opinnoissa.
Äiti valitti, ettei Brianna käynyt enää kotona.
Aloin ajatella, miksi.
Muistelin, miten isä valvoi myöhään -
ja auttoi Brietä läksyissä.
Lukkiutuneena hänen huoneeseensa.
Isän ja tyttären yhteistä aikaa.
Sitä oli jatkunut vuosikausia.
Sitten pakotin isän myöntämään sen.
Kun isä pidätettiin,
äitini otti yliannoksen pillereitä.
Brianna syytti minua.
En olisi saanut kertoa totuutta.
Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun käytin kykyäni hyvään tarkoitukseen.
KULKULUPA
Kirjauduin juuri ulos järjestelmästä.
Miten kauan se veisi? 30-40 minuuttia?
Kello on kolme. Minun on mentävä mieheni luo.
TODISTE
Niin minunkin, mutta monet odottavat vastauksia.
Älä nyt. Tämä on henkilökohtaista.
Hyvä on. Vain sinun takiasi, Eddy.
Heidät on saatava pois.
Hyvä on. Annas kun katson.
Löytyi. Mene läntiseen portaikkoon ja sieltä kellariin.
Mitä kellarissa on?
Pääviemäri.
Paska.
TODISTE
Hengität niskaani.
En hengitä ollenkaan.
Jessus. Mitä hittoa söit tänään?
Mitäkö minä...
Voi kiesus.
Minä oksennan.
-Soita huoltomiehelle. -Tähän aikaan?
Teidän pitää lähteä. Täällä on selvästikin ongelmia.
Se on vain sontaa.
Sonta on vähiten myrkyllistä näissä putkissa.
Ette voi jäädä rakennukseen. Biovaarakäytäntö.
Haluatko odottaa biovaaratyyppejä sontalammikossa?
RIKOSLABORATORIO A
Onko se muuttunut?
Aurani tai jokin.
Olet yhä entisesi.
Anteeksi.
Niin?
Valmista tuli.
Sitten myös välillämme.
Tehdään se.
Trish.
Missä sinä...
Mitä hän tekee täällä?
Halusin katsoa sinua silmiin, selittää... Hyvittää.
Pitäisikö antaa anteeksi se,
että äitini kuoli, koska olet kirottu pelkuri?
Jessus. Trish...
Kestän perustellun iskun.
Et ansaitse anteeksiantoani.
Tiedän sen.
Et tiedäkään, mitä hän teki hyväksesi tänään.
No mitä?
Hän auttoi Sallingerin jutussa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kerro.
Sallinger halusi minun tuhoavan todisteet, että hän tappoi Nathan Silvan.
Ei.
Se oli ainoa keino suojella sinua.
Sanoin, etten välitä, vaikka joudun vankilaan.
Haluan vain saada Sallingerin kiinni.
Sitten prioriteettimme ovat erilaiset.
Peru sopimus Sallingerin kanssa.
Sano muuttaneesi mielesi ja peruvasi se.
Se on jo tehty.
Hän kidutti äitiä ja tappoi.
Hän ei joudu maksamaan siitä, mutta saa maksaa jonkun kuolemasta.
Älä viitsi.
Tuhosit juuri ainoan voittoni -
pitkän, tuskallisen tappioiden sarjan jälkeen.
Minun oli päätettävä.
Tuhota hänet tai pelastaa sinut.
Valitsen sinut aina.
Entä nyt?
Anna poliisien nähdä arkirutiinisi.
Mene töihin myymään puseroita.
Muista tuleva oloasumallistoni.
On myös järjestettävä hautajaiset.
Voi luoja.
Voimme tehdä sen yhdessä.
Menen tunnistamaan hänet.
Ei.
Haluan nähdä hänet.
Hoidan huoneen.
Käsissäni on verta.
Sellaista, jota ei voi pestä pois.
Sisälle. Varovasti.
Tein jotain tänään.
Päästin murhaajan vapaaksi.
Älkää koskeko mihinkään.
Haluan vain nähdä hänet.
Sellaisena kuin hän oli.
Annan hetken aikaa.
Trish tarvitsi sankaria,
mutta sai minut.
Minulla on sinulle jotain.
Nimikö?
Jotain muuta.
Arkistohuoneen valvontanauhaa naamionaisesta muokattiin.
Tein sen.
Tämä on puuttuva osa, jossa näet, että yllätin hänet.
Ja sinä...
Päästin hänet menemään.
Olet toiminut kummallakin puolella.
En enää.
-Minä eroan. -Saat potkut.
No,
ainakin ajattelemme viimeinkin samoin.
Olemme ajatelleet jo jonkin aikaa.
Olemme rakentaneet yhteistä tulevaisuutta.
Sinä, minä -
ja Zaya.
Älä.
Zaya ei liity tähän mitenkään.
Miksi uskoisin tuon?
Miksi uskoisin mitään, mitä sanot?
Epäilet motiivejani. Parjaat minua ja elämäntyötäni.
Varastit minulta.
Valehtelit minulle!
Tiedän, mitä olen tehnyt -
ja mitä sinä olet tehnyt.
Kannattaa siis miettiä tarkkaan,
ennen kuin lähdet täältä moralisoiden.
Niin.
Harkitsin todella sen tekemistä,
mitä pyysit. Zayan tähden.
Ajattelin paljastaa naisen,
joka vioistaan huolimatta yrittää sentään olla sankari.
Sinä puolestasi suojelit miestä...
Ei, me suojelimme miestä, joka leikkelee ihmisiä huvikseen.
Jos sinä ja Zaya haluatte sellaista minulta,
minä lopetan.
Tiedät, kuka hän on.
TERVETULOA EDGECOMBEN HAUTAUSTOIMISTOON
HAUTAJAISSUUNNITELMA
DOROTHY WALKER TOIMI KYKYJENETSIJÄNÄ YLI 20 VUOTTA!
Niin?
Täällä Costa.
En halunnut tehdä tätä puhelimessa.
Sano se.
Silvan ruumiista saadut hiukset ovat kadonneet.
Miten niin kadonneet?
Labrassa sattui vahinko.
Tuulettimen takia.
Mitä teemme seuraavaksi?
Emme mitään.
Joudun virkavapaalle huomisesta alkaen.
Naurettavaa.
Ruumiita tuli lisää. Sarjamurhaaja pääsi pälkähästä.
Osasto tarvitsi syntipukin.
Ja ainoa, joka tekee jotain,
siirretään pois jutusta?
Media syyttää meitä veljeilystä supertyyppien kanssa.
Sovin syylliseksi.
Otan syyn niskoilleni.
-Mutta... -Toimin yksin.
Et toiminut.
Olen puolustanut sinua, vaikka ei kai olisi pitänyt,
koska olemme ehkä ystäviä.
Minulla ei ole paljon niitä.
On naamioituneita.
Ei se haittaa.
Onneksi hän murjoi sen kusipään ja on yhä vapaana.
Hän yritti tehdä jotain puolestani.
Ehkä minä tarvitsen taukoa.
Älä ota vastuuta tästä.
Osasto on oikeassa. Olen syypää.
Pärjäile.
Taloudelliset -
ja muut tarvitsemasi tiedot säätiöstä.
Pyydän oikeuskirjanpitäjiä käymään ne läpi.
Palaan asiaan ja annan suosituksia.
-Onko jotain muuta? -En halua puhua meistä tai siitä.
Tunnet katumusta ja syyllisyyttä. Käytän sen kerrankin hyväkseni.
Ymmärrätkö?
Voi jeesus.
Oletko valmis?
Se on hän.
Poliisi!
Haittaako?
Meillä on lupa tutkia asunto.
-Minkä takia? -Se lukee etsintäluvassa.
Olen rikoskonstaapeli Imada. Hän on rikoskonstaapeli Defford.
Oletteko juonut?
Minulla on hyvä tekosyy.
Ehkä selviätte matkalla asemalle.
-Pidätetäänkö minut? -Haluamme vain kysellä hieman.
Kysykää täällä, rikoskonstaapeli.
Miltä osastolta?
Henkirikososastolta.
Onko teillä johtolanka Walkerin murhasta?
Kertokaa yhteenotostanne Carl Nussbaumerin kanssa.
Se oli keskustelu.
Hänen kameransa kuvasi tulonne. Sitten hän sammutti sen. Miksi?
Onko Nussbaumer tapettu?
Konstaapeli Nussbaumer, 20 vuotta ansiokkaasti palvellut.
Hakattiin kuoliaaksi. Se taisi olla henkilökohtaista.
Olisin voinut pysäyttää hänet.
-...emme ole sujut... -Kuka...
Missä olitte eilen illalla?